Ответ (12): ...третья часть солнца, третья часть луны и...
[Форум AstroLogic] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Написать новое сообщение]
Добрый вечер, Виктор!
>>apsinTos (апсинтос) = полынь>>
Из греч. словаря еще: апсинтийцы — племя у фракийцев
Но, в латинском словаре: «полынь »- absinthium
Но есть еще «однокоренное»слово, уже далекое от травы (не отрАвы, а от травы):):
Abscido, abscindo — отрывать, разрывать
Не идет ли тут речь о «комете» или «оторванной части» космического тела? Т.е. имеется в виду катастрофа космического масштаба (типа мифологического управления конями Гелиоса его сыном Фаэтоном)? Тем более, что в (Отк.8:12) говорится о четвертом ангеле, после трубы которого «были ударены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звезд…»
Кстати, «полынья» (от «полый»-пустой) — это «прорубь», незамерзщая часть воды…
А вот почти так же звучащее «полымя» — огонь!
Ну совсем я запуталась…Факт, что в Откровении речь идет о катастрофе! Но вот, причем здесь трава «полынь», не ясно?!
Тем более, на болг. перевод этого же текста (Отк.8:10,11) несколько отличается:
Вместо "звезда, горящая подобно светильнику" написано «звезда, гореща като светило»(а слово «светильник» есть).
Вместо "умерли от вод, потому что они стали горьки" написано «умряха от водите, понеже се бяха вгорчили» (т.е. неясно, люди ли «огорчились» или воды стали «горькими».
Далее в 9 главе есть текст: (Отк.9:12) «Едното »горко" мина, ето, след него идва още едно «горко»".
Если бы речь шла о горечи (вкусовое качество), то было бы написано «горчиво»! А «горкО» означает на русском — «гОре» (но на болг. слово «горе» означает «наверху»).
Алиса.
P.S. (off) Ну как запутала Вас в конец или еще нет?!:)
А то у меня еще однокоренные слова приготовлены:)
Absis (absum) — не быть, не находиться
Absis (apsis) — абсида (апсида); дуга; астр. орбита; глубокая чаша или миска; архит. в храмах на восточной стороне это — алтарь!
|
|