Астрология - это интереснейший объект для научного изучения. В одни эпохи она считалась составной частью религии, в другие - являлась научной дисциплиной и преподавалась в университетах, а в нынешнее время нередко рассматривается как составная часть развлекательной индустрии. Вряд ли можно найти ещё какое-то подобное учение, которое воспринималось бы обществом со столь разных, а порой и просто несовместимых позиций. Уже только поэтому изучение астрологии и её истории весьма актуально для науки.
Очевидно, что астрология заслуживает пристального внимания учёных самых разных направлений - от историков до социологов, от астрономов до биологов, от теоретиков науки до культурологов. Но при этом, как ни парадоксально, научное изучение культурного феномена астрологии развито довольно слабо. Невзирая на огромную популярность астрологии в массовой культуре (а может быть, именно из-за неё), учёные нередко ограничиваются лишь брезгливо-пренебрежительными откликами на это явление, предпочитая навесить на астрологию ярлык суеверия, не достойного внимания науки. Однако если игнорировать явления, играющие важную роль в истории науки, в религиозно-философских учениях, в массовой культуре и т.д., это лишь удалит науку от адекватного понимания процессов, протекающих в жизни общества.
В то время как издаются различные документы, трактаты и исследования, посвящённые истории самых разных философских течений, научных концепций и религиозных учений, современное состояние в области перевода, издания и анализа первоисточников по астрологии сложно назвать иначе, нежели плачевным. Особенно ощутимой эта проблема является на постсоветском пространстве. Немногочисленные переводы старинных астрологических трактатов на современные языки, которые были опубликованы в СССР, а затем и в республиках бывшего СССР, в целом делятся на две группы. Одну группу образуют переводы (казалось бы, научные), выполненные неспециалистами в астрологии и потому сильно искажающие смысл оригинала. Таков, к примеру, перевод "Книги вразумления начаткам науки о звёздах" Бируни (Ташкент, 1975), выполненный в рамках издания собрания сочинений великого учёного. Вторую группуобразуют переводы, которые, напротив, были сделаны астрологами и для астрологов. Но их целью является использование данных работ в современной астрологической практике, и потому переводчики и издатели в этих случаях обычно не озабочены тщательностью перевода, сохранением авторской терминологии и стилистики, а также наличием научного комментария и справочного аппарата. Исключения здесь, к сожалению, крайне редки.
Помочь в решении данной проблемы и призван проект "Manuscripta astrologica". Этот проект объединил в одну группу профессиональных переводчиков, историков и культурологов, вместе с тем знающих на высоком уровне и астрологию. Хочется подчеркнуть, что наша задача - не заклеймить и не восхвалить астрологию, а предоставить максимально объективную информацию об астрологии прошлых эпох. Ведь без адекватного понимания истории астрологических учений и концепций невозможен сколько-нибудь полноценный анализ роли и места астрологии в современную эпоху, а также прогноз дальнейшего её существования.
Наш проект не имеет своей целью обосновать или разоблачить астрологию с позиций современных естественных наук. За рамками проекта остаётся и полемика о различных проявлениях современной астрологии, и обсуждение вопроса об отношении к астрологии со стороны различных религиозных и философских учений.
Мы видим главную цель проекта в обеспечении доступа к астрологическим первоисточникам и их переводам на русский язык для всех, кто заинтересован в непосредственном знакомстве с астрологией как она есть - вернее, каковой она была в ту эпоху, когда считалась полноправной научной дисциплиной.
Сопутствующими целями и задачами проекта являются:
анализ и научный комментарий первоисточников по "научной астрологии" прошлых эпох;
реконструкция истории развития различных астрологических методик и подходов;
научное осмысление роли и места астрологии в культуре;
демонстрация ценности изучения астрологических первоисточников при исследовании истории науки, искусства и прочих сфер человеческого бытия;
установление научных (в т.ч. международных) контактов со всеми, кто заинтересован в развитии данного направления исследований.
О проекте
