Первоисточники -> Труды -> Бируни
Бируни о жребиях гороскопа (окончание)

Проект "Manuscripta astrologica"

Абу-р-Рейхан Мухаммад ибн Ахмад
ал-БИРУНИ

Книга наставлений по основам искусства астрологии
(1029 г.)

Перевод Романа Броля

Вернуться к §§ 475-477

Другие жребии

478. Фахал гхайр хадхихи мин сихам.

Вопрос о бросании жребиев очень обширен, так что кто-то может подумать, что ему вообще нет конца. Например, есть такие жребии, которые бросают на момент поворота года* для рассмотрения мировых событий и дел империй, есть такие, которые бросают при соединениях и оппозициях Луны [с Солнцем] для составления прогнозов касательно погоды, успеха предприятий и прочих хорарных вопросов. Мы добавили в виде таблиц мнения прочих [астрологов] по этим предметам, которые мы извлекли из книг на данную тему.

* Имеется в виду годичная карта на вступление Солнца в знак Овна. Европейские астрологи Средневековья обычно называли такие карты “революциями годов мира” (в отличие от “революций натальных карт”, т.е. карт возвращений Солнца, Луны и т.д. на своё натальное место).

 

Жребии, которые бросаются при повороте мирового года и при соединениях*

479. Фахадхихи сихам таста‘амал фи тахавил сини ал-‘алам ва’л-киранат.

* Подразумеваются соединения, важные для мунданной астрологии, прежде всего, соединения Юпитера и Сатурна, случающиеся раз в 20 лет и задающие тенденции мировых событий. Многие астрологи исламского мира сознавали невозможность средствами астрономии того времени установить точный момент конъюнкции этих дальних планет и потому в качестве гороскопа соединения использовали карту на вступление Солнца в знак Овна в год такого соединения. Некоторые астрологи шли ещё дальше, сознавая, что момент ингрессии тоже невозможно вычислить точно, и потому использовали карту последней лунации (новолуния или полнолуния) перед вступлением Солнца в Овен в год соединения.

*1 Ибн Эзра разъясняет, что здесь речь идёт не о МС, а о местах оппозиции к указанным точкам. Он пишет, что этот Жребий Правителя следует вычислять, “взяв расстояние от градуса небесного диаметра, противоположного положению Солнца, до небесного диаметра, противоположного повороту года, и затем отложив его от положения Юпитера” (The Beginning of Wisdom, p. 230). Однако ал-Кабиси даёт другое объяснение: «Он берётся от градуса Солнца до Середины Неба поворота года и откладывается от градуса Юпитера» (Введение в астрологию, 5, 17).

*2 В старом рус. пер. и в качестве Точки 1, и в качестве Точки 2 ошибочно указан градус соединения. Ибн Эзра разъясняет: “берётся расстояние между восходящим градусом поворота года соединения и градусом самого соединения, и затем откладывается от восходящего градуса ежегодного поворота” (The Beginning of Wisdom, p. 230). Судя по всему, имеется в виду, что данный жребий следует использовать не в карте вступления Солнца в Овен в год соединения Юпитера и Сатурна, а в последующих годичных картах. Потому дуга между Точками 1 и 2 будет оставаться одной и той же на протяжении 20 лет, но Точка 3 будет меняться из года в год – как и обсуждаемый жребий.

*3 В некоторых манускриптах указан не владыка Десцендента, а сам градус Десцендента.

*4 В старом рус. пер – “градус жребия успеха начала” (?).

*5 Имеется в виду известный арабский астроном и астролог Абу Хафс ‘Умар ибн ал-Фаррухан ат-Табари (? – ок. 815), автор ряда астрологических сочинений. Ал-Кабиси называет этот жребий Жребием Правления и Власти и подчёркивает, что он откладывается от Асцендента соединения.

*6 Этот способ приведён у ал-Кабиси.

*7 В старом рус. пер. – “жребий мира в войсках”.

 Следующие жребии связаны с годами, четырьмя кварталами, а также соединениями и оппозициями Луны [с Солнцем].

*1 Т.е. диспозитор Меркурия.

*2 В англ. переводе – пропуск. В старом рус. пер. – Солнце.

*3 Ибн Эзра поясняет, что такой жребий рассчитывается ежедневно утром, на время восхода Солнца (а не Луны). Этот жребий будет обозначать не только наводнения, но погоду вообще. Если он окажется в одной из обителей Сатурна, будет холодно, если в одной из обителей Юпитера – будет ветрено, если Марса – будет тепло, если Венеры – будет дождь или туман, если Меркурия – будет сильный ветер, если в обители Луны – будут тучи или дождь, если в обители Солнца – небо будет чистым (The Beginning of Wisdom, p. 231).

 Жребии для предсказаний, касающихся урожая и т.п.*

* В старом рус. пер. они названы “жребиями цен”.

*1 У Ибн Эзры и Бонатти – Марс, а не Юпитер. У ал-Кабиси такой жребий (с участием Марса) назван просто Жребием продовольствия.

*2 У Ибн Эзры и Бонатти в Жребии Риса используется Сатурн, а не Венера.

*3 В старом рус. пер. – “жребий маша”.

*4 У Бонатти он называется Жребием Фиников. У Ибн Эзры – Гороха.

*5 У Бонатти такой жребий называется Жребием Вина, тогда как в Жребии Кунжута используется Юпитер, а не Венера. У ал-Кабиси Жребий Кунжута считается «от Сатурна до Юпитера или до Венеры» (Введение в астрологию, 5, 19).

*6 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти этот жребий отсутствует. Вместо него у ал-Кабиси и Ибн Эзры приведён Жребий Воды: ASC + Венера – Луна.

*7 У Бонатти Жребий Орехов иной: ASC + Марс – Меркурий.

*8 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти по этой формуле рассчитывается Жребий Кислых продуктов.

*9 У Бонатти Жребий Солёного считается по обратной формуле.

*10 У Ибн Эзры приводится ещё один жребий, рассчитываемый по такой же формуле: Жребий Сливок, или Жребий Жира. У ал-Кабиси по этой же формуле рассчитывает Жребий Фиников.

*11 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти он назван Жребием Горьких продуктов.

*12 В старом рус. пер. – “жребий горького”.

*13 Старый рус. пер. уточняет – “сладких слабительных лекарств”. У Ибн Эзры такую формулу имеет Жребий Арбузов. У ал-Кабиси и Бонатти по такой формуле рассчитывается Жребий Дынь (а также лимонов, огурцов и тыкв), тогда как Жребий Сладких лекарств рассчитывается по формуле ASC + Луна – Солнце.

*14 У Ибн Эзры этот жребий считается по другой формуле (см. следующий жребий, №24). У Бонатти этот жребий отсутствует, а вместо него приводится Жребий Солёных лекарств (ASC + Луна – Марс), имеющийся и у Ибн Эзры.

*15 У Ибн Эзры он назван Жребием Горьких слабительных лекарственных трав.

 Жребии, которые бросаются в связи с хорарными вопросами:

*1 В старом рус. пер. – “жребий совести”.

*2 В старом рус. пер. – “дата гороскопа” (?).

*3 В старом рус. пер. – “жребий времени настоятельного желания”.

*4 В старом рус. пер. – “жребий того, с чьей помощью достигается цель”.

*5 В старом рус. пер. – “жребий арабов и наместников”.

*6 В старом рус. пер. – Асцендент (гороскоп), как и в прочих жребиях.

*7 Т.е. сигнификатор дела, о котором задан вопрос.

*8 В старом рус. пер. – “жребий невидимой жизни и смерти” (?).

*9 В старом рус. пер. – “жребий незначительности”.

*10 В старом рус. пер. – “жребий несчастного случая во время работы”.

*11 В старом рус. пер. – “жребий удара мечом”.

Стрелы и животные*¹

480. Фама ас-сахман ва’л-бахиматан.

О практике гадания по двум стрелам*² и трактовке предзнаменований по животным.

Книга Гермеса, известная как 85 Глав*³, обсуждает указания, полученные и по первым и по вторым. Что касается предзнаменований по двум животным, Машаллах упоминает, что чёрное животное должно трактоваться как Сатурн, а жёлтое – как Солнце. Что касается гадания по двум стрелам, никто из интерпретаторов не приносит пользы, давая объяснения по этой теме, за исключением Машаллаха*⁴, примеры которого базируются на жизнеописаниях монархов. Другие представители этой профессии склоняются к тому, чтобы перенять у многих долгие вычисления и способы, отклоняющиеся от прямого пути, не имеющие ограничений и не свободные от ошибок. Некоторые из них при вступлении Солнца в Овен, обсуждая стабильность государства и возможность восстаний, берут первую стрелу как равноценную расстоянию до Солнца от середины Льва*⁵, а вторую – как равноценную расстоянию от Луны до середины Рака, оба [расстояния] отбрасывают от Асцендента, поступая одинаково как для дня, так и для ночи*⁶. Другие же, изучавшие этот предмет более глубоко, заявляют, что первая стрела представляет Сатурн (сам по себе), а вторая – Юпитер*⁷. То, что было написано на эту тему, может составить две объёмистые книги.

*1 Этот параграф в переиздании старого рус. пер. отсутствует.

*2 Стрелами ал-Бируни здесь называет два важнейших жребия, используемых для прогнозирования судеб правителей и стран.

*3 Эта книга, приписываемая Гермесу Трисмегисту, не сохранилась.

*4 Машаллах (Менассия) – знаменитый астролог, еврей по национальности, придворный астролог багдадских халифов во 2-й пол. VIII – начале IX в., автор множества астрологических трактатов.

*5 В старом рус. пер. – наоборот: «от Солнца до середины Льва».

*6 Ал-Кабиси приводит несколько иной вариант расчёта: «Жребий длительности правления берётся на время восхода монарха на престол, от Солнца до пятнадцатого градуса Льва, и откладывается от Луны; затем, он берётся от Луны до пятнадцатого градуса Рака и откладывается от Солнца» (Введение в астрологию, 5, 17).

*7 Ал-Кабиси подробно объясняет алгоритм их расчёта: «Вычисление двух самых великих жребиев, по которым определяется продолжительность правления монарха. Первый из них таков: во время восхождения на престол заметь, куда прибыл год, считая от соединения триплицитета, показывающего религию (имеется в виду первое соединение Юпитера и Сатурна в новой стихии. – Р.Б.), считая за год каждые тридцать градусов, а за месяц – каждые два с половиной градуса. Когда ты узнаешь, в каком знаке и градусе <эта профекционная точка>, запомни это, потому что это то самое положение, от которого отсчитывается первый жребий. Затем, когда ты захочешь его рассчитать, установи Асцендент поворота года, в котором монарх обрёл власть. Затем возьми <расстояние> от планеты – либо от Сатурна, либо от Юпитера – которая в этом году восточная от Солнца, до градуса той точки отсчёта первого жребия, которую ты держишь в уме, и отложи его от Асцендента поворота года. Где окажется результат – это и будет положение первого жребия. Второй жребий из двух: заметь, в какой знак и градус прибыл год в день и месяц, когда монарх обрёл власть, считая за год каждые тридцать градусов от соединения, в котором монарх обрёл власть (имеется в виду последнее соединение Юпитера и Сатурна перед восшествием на престол. – Р.Б.). Это положение точки отсчёта второго жребия, запомни его. Затем возьми <расстояние> от планеты – либо от Сатурна, либо от Юпитера – которая западная от Солнца, до положения точки отсчёта второго жребия, которую ты держишь в уме, и отложи его от Асцендента поворота года. Где окажется результат – это и будет положение второго жребия. Если они обе восточные или западные, возьми первый <жребий> от Сатурна, а второй – от Юпитера. Таковы жребии, которые показывают дела правления и его длительность» (Введение в астрологию, 5, 18).

Вернуться к §§ 475-477

Заказать "Книгу наставлений по основам искусства астрологии" в интернет-магазине издательства

Обсудить на форумах A*R*G*O

Первоисточники > Труды На титульную страницу